Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 5
Δεν έχει να κάνει με τα χρήματα.
Είναι κάτι που δεν μπορώ να χάσω ποτέ.
Δεν έχεις εσύ κάτι τέτοιο;
Δεν έχω. Που υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα;
Δεν έχω!
Μακρύ και μακρύ πέσιμο.
Τι είναι το μακρύ πέσιμο.
Όταν ο δρομέας έχει κολλήσει ανάμεσα σε δύο βάσεις.
Γενικά, σημαίνει μια αμήχανη κατάσταση όπου δεν έχει επιλογή. "Ντροπή"
Τι είναι αυτό;
Τι σε έφερε εδώ χωρίς να ειδοποιήσεις;
Σε έχω ειδοποιήσει ποτέ πριν να έρθω;
Έτσι είμαστε.
Έτσι είναι η σχέση μας. Αλλά, δεν είπες ότι δεν ήθελες να με δεις ξανά στην Ιαπωνία;
Νόμιζα ότι το είπες.
Είναι η πρώτη φορά που..
Ήταν κάπως έτσι;
Συνέβη κάτι σήμερα;
Τι συνέβη;
Αα.
Πήρα το βραβείο επιτυχίας στην επανασύνδεση των παλιών φοιτητών.
Γιατί το πήρες αυτό;
Πήγα εκεί επειδή μου είπαν ότι θα μου έδιναν βραβείο.
Αλλά ήταν πολύ βαρετά.
Θυμάσαι τον κήπο μπροστά στην βιβλιοθήκη;
Έχει εξαφανιστεί.
Αλήθεια;
Ένα-ένα..
όλα εξαφανίζονται.
Να πηγαίνω τώρα.
Έπρεπε να με κρατήσεις εδώ πίσω και να είσαι καλός μαζί μου.
Είναι πολύ αργά τώρα, ανόητε.
Απλά φύγε γρήγορα.
Έι, έι..
Μπες μέσα γρήγορα.
Φεύγω.
Αντίο.
Κάνει κρύο.
Έφυγε;
Ναι.
Ίσως να σκέφτηκε εκείνην.
Έτσι νομίζω.
Αα, Εουν Τζε. Έλα μέσα.
Ήρθε η Έουν Τζε.
Εμμ..
Σχετικά με την ανόητη παρεξήγηση..
Λυπάμαι πάρα πολύ!
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Όχι, χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη.
Κάθισε.
Ε..
Την προηγούμενη φορά, επειδή ο Παρκ Μου Γεολ και εσύ φαινόσασταν τόσο φίλοι..
Λυπάμαι.
Δεν σου είπα;
Ήξερε τον Μου Γεολ πριν συναντήσει εμένα.
Ναι.
Το έχω ακούσει αυτό.
Η πιο στενή μου φίλη και ο Μου Γεολ..
έβγαιναν μαζί.
Εκείνοι μας σύστησαν, και έτσι συναντηθήκαμε.
Ναι.
Συνηθίζαμε να συναντιόμαστε και να κάνουμε παρέα συχνά.
Τι σκέφτεσαι;
Το παρελθόν μου.
Στο παρελθόν..
Ο Χιονγκ, η γυναίκα του και εγώ..
Ίσως το δακτυλίδι που ήταν στην αλυσίδα του, να ήταν μαζί της;
Το είδες;
Έχει ακόμα εκείνο το δακτυλίδι;
Ναι.
Έχει περάσει καιρός από τότε που χώρισαν;
Χώρισαν όταν αποφοίτησαν από το Κολέγιο.
Αλλά γιατί;
Τίποτα, απλά..
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσε στην δουλειά μου.
Δεν έχει να κάνει με τα χρήματα. Είναι κάτι που δεν μπορώ να χάσω.
Εσύ δεν έχεις κάτι τέτοιο;
Ένα τέτοιο άτομο.
Πάντα πηγαίνει στα κλαμπ και διασκεδάζει με γυναίκες και...
τον εξαπάτησε μια προικοθήρας;
Δεν καταλαβαίνω τον χαρακτήρα του.
Αυτό είναι.
Τα μάτια και το πρόσωπο σου,
Είναι σαν το ηλιοβασίλεμα που μουλιάζει σε μια ματωμένη θάλασσα. Η καταιγίδα ηρεμεί.
Το φονικό αέριο που βράζει μέσα σου, θα το γλύψω όλο με την γλώσσα μου. θα κλάψω μαζί σου.
Ο ύποπτος έχει σχέδιο.
Ναι;
Εικόνες που καταστρέφουν τα μάτια του.
"Θέλω να σου βγάλω τα μάτια"
"Θέλω να γλύψω τα μάτια σου"
Όλα έχουν να κάνουν με τα μάτια του.
Επίσης υπάρχει μεθανόλη.
Ένα από τα χειρότερα επακόλουθα της μεθανόλης είναι η τύφλωση.
Αα, αλήθεια;
Αυτά είναι γράμματα που έφτασαν αυτή την βδομάδα.
Τα γράμματα ήρθαν έτσι.
Πρέπει να σου δώσω κάτι γι`αντάλλαγμα.
Πες μου αν θέλεις κάτι.
Τι να θέλω;
Μέλι;
Αα, εκείνη την προικοθήρα.
Ναι;
Η προικοθήρας που προσπάθησε να μασήσει τον Παρκ Μου Γεολ.
Νόμιζα ότι την είχα ξαναδεί κάπου.
Ξεκίνησα να ενδιαφέρομαι γι`αυτά τα πράγματα μετά την Δίψα, Προσοχή, και..
αφού είδα την ταινία με το όνομα Δίψα, προσοχή,
Αποφάσισα να γίνω συγγραφέας ερωτικών βιβλίων.
Εκείνη την φορά, για να συλλέξω πληροφορίες, είδα πολλά πράγματα.
Εκείνη την φορά..
Συνάντησε ο Παρκ Μου Γεολ μια προικοθήρα;
Δεν το ήξερες;
Μπορείς να μου πεις λεπτομέρειες;
Ναι;
Ναι..
Η πρώτη μου νουβέλα τότε ονομάζονταν "Πάτωμα από βινύλιο σε βροχερή μέρα"
Ήταν λαϊκό και κάπως βρόμικο..
Αν σου αρέσει το είδος, θέλεις να δοκιμάσεις να το διαβάσεις;
Όχι.
Όχι σχετικά με αυτό. Προικοθήρας.
Αα, η προικοθήρας;
Η Εουν Τζε ξέρει τις λεπτομέρειες.
Περίμενε λίγο.
Αυτή είναι.
Μέλι;
Μέλι.
Αυτό το γέλιο. Το θυμάμαι επειδή ήταν σέξι.
Ντονγκ Α.
Κυρία Γιου Εουν Τζε.
Πέρασε. Θέλω να ρωτήσω κάτι.
Ναι;
Τώρα αμέσως;
Δεν μπορείς να την βρείς πια.
Είσαι σίγουρη γι`αυτό;
Ναι.
Είναι πρόβλημα που δεν μπορούμε να την βρούμε.
Τίποτα.
Τότε, να φεύγω.
Εουν Τζε, κοίτα λίγο εδώ.
Αα, έχεις τρελαθεί;
Όταν δεν είναι κανένας τριγύρω...
Αντίο
Η προικοθήρας είναι μέσα σ`αυτό.
Τι;
Τι είναι από το πρωί;
Υπάρχει κάτι να δούμε μαζί.
Γλαροκέφαλη, έχεις τρελαθεί;
Σωστά;
Πως το ανακάλυψες αυτό;
Βλέπεις τέτοια πράγματα;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Ποιο είναι το όνομα της ηθοποιού;
Γιου Μι.
Δεν ακούγεται αληθινό όνομα, ε;
Ψάξε για την εταιρία και για ένα τηλέφωνο.
Αα, ορίστε! Κίτρινη Τομάτα.
Ήρθα
Πρόεδρε!
Γιου Εουν Τζε, γιατί είσαι..
Αα.
Πρόεδρε.
Τι είδα μόλις τώρα;
Ότι και αν φαντάζεσαι, δεν είναι αυτό.
Ο κανόνας Νο 5.
Πρόεδρε!
Νούμερο 5!
Ποτέ δεν έχω αισθήματα για τον πελάτη.
Όταν το ξέρεις αυτό...
Εσύ.
Όταν ο σωματοφύλακας έχει ιδιαίτερα αισθήματα για τον πελάτη,
Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα! Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Πόσες φορές, ε;
Πρόεδρε Τζανγκ.
Ναι.
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Μπορεί να με φυλάει αυτή ξανά από σήμερα;
Τι;
Ναι;
Ναι.
Αλλά ποιος είναι ο λόγος;
Ο λόγος.
Δεν υπάρχει κάποιος σημαντικός λόγος.
Πάντως, σε αντικαθιστά από σήμερα.
Πάμε, Γλαροκέφαλη.
Γιατί;
Γιου Εουν Τζε!
Μην το ξεχνάς!
Γιατί αλλάζεις πάλι; Είχαμε επιτέλους χωρίσει.
Η κατάσταση προέκυψε έτσι.
Πρέπει να το τακτοποιήσουμε.
Απλά κανόνισε το με τον Πρόεδρο.
Που βρήκα τα στοιχεία, είναι αρκετό για εσένα.
Εσύ, κλέφτρα
Αν δεν είχες πουλήσει το κινητό για 100 Ευρώ,
Όλα θα είχαν τελειώσει τώρα.
Επίσης,
το πιο σημαντικό, ο Πρόεδρος σας φοράει γυαλιά για να φαίνεται άνετος.
Δεν θέλω να το βλέπω πια.
Εντάξει;
Άκουσα ότι έχει να κάνει με την παλιά σου φιλενάδα.
Τι;
Η ιδιοκτήτρια του δακτυλιδιού.
Πως το ξέρεις αυτό;
Λοιπόν, το έμαθα κάπως.
Έκανες έλεγχο για το παρελθόν μου;
Έλεγχο για το παρελθόν σου;
Ακόμα δεν την έχεις ξεχάσει;
Αα, γιατί αργεί τόσο;
Δεν είναι μια αγνή αγάπη. Είναι απλά μια εμμονή.
Δεν είναι έτσι.
Τότε γιατί μπήκες σε όλο αυτόν τον κόπο;
Το πρόσωπο σου έγινε κατακόκκινο.
Τι είναι;
Ακόμα και τα αυτιά σου κοκκίνησαν.
Μπορείς να γίνεις χαριτωμένος.
Θα σε σκοτώσω.
Ήρθε.
Μου έκαναν κοπλιμέντο.
Τι;
Είπαν ότι θα άρεσα στον κόσμο εδώ επειδή φαίνομαι κάπως κενή μερικές φορές.
Καλά. Τι γίνεται με το τηλέφωνο;
Δεν το έχουν.
Τι;
Αντί γι`αυτό..
Ήταν σε αυτήν την ταινία;
Σου το λέω από νωρίς. Αυτή η ταινία είναι τόσο βαρετή που θα τρέχουν τα δάκρυα σου. Προετοιμάσου.
Τίποτα...
Πότε θα βγει;
Λένε ότι είναι.
Υπάρχουν κάποια έγγραφα που έχουν σχέση με την εκδήλωση για τα αυτόγραφα.
Τι κάνεις εδώ, δεσποινός Ντονγκ Α;
Αυτή η ταινία είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Μην βλέπεις την ταινία αλλά κοίτα τα πρόσωπα τους.
Δώστε τα χέρια παρακαλώ.
Μετά το τελευταίο παιχνίδι,
αν ένα άτομο γέρνει στο ντουλάπι και κλαίει, σημαίνει ότι αυτό το άτομο αγαπάει το μπείζμπολ
Πως με συγκρίνεις με τον Τσο Ντονγκ Χουν;
Αν ένα άτομο είναι αστέρι ή όχι, ή πόσο κοστίζει το συμβόλαιο του, νοιώθουν το ίδιο.
Έχουν περάσει 20 χρόνια;
25 χρόνια.
Δούλεψες σκληρά.
Πόσο θα πληρωθείς; Ένα εκατομμύριο;
2 εκατομμύρια;
3 εκατομμύρια;
Περισσότερο από αυτά;
Δεν είναι τα χρήματα σου. Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο;
Το τετραετές συμβόλαιο του Παρκ Μου Γεολ κοστίζει 5 εκατομμύρια.
Επίσης, αν έχει καλό ρεκόρ, θα πληρωθεί παραπάνω, και το εισόδημα του θα είναι μεγαλύτερο.
Σύμφωνα με ένα άτομο της εταιρίας, ο Παρκ Μου Γεολ πληρώθηκε τόσο εξαιτίας των προηγούμενων ρεκόρ και της προσπάθειας του στην ομάδα.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με το συμβόλαιο του.
Άρα..
Χαίρετε.
Γεια.
Ήρθε η πρώτη σου αγάπη. Προσπάθησε να χαμογελάσεις.
Γιατί με ψάχνεις; Εσύ έφυγες εκείνη την μέρα.
Υπάρχει κάτι που άφησα πίσω στο ξενοδοχείο εκείνη την μέρα.
Αναρωτιέμαι τι να άφησες πίσω.
Σύνελθε.
Τι έκανε;
Έχει τρία ποινικά μητρώα για εκβιασμό και βία.
Εκβιασμό;
Ναι, με άλλα λόγια, δουλεύει με γυναίκες προικοθήρες.
Προικοθήρες;
Από εδώ ως εδώ, αυτό μπορεί να είναι στο βίντεο. Μην βγεις από τα όρια.
Είμαι ηθοποιός. Ξέρω πως δουλεύουν οι κάμερες.
Αλήθεια, μισείς τον Παρκ Μου Γεολ;
Αυτή είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω να προσπαθείς κάτι τόσο δύσκολο.
Είναι 5 εκατομμύρια.
Είναι αλήθεια για τα λεφτά;
Δεν νομίζω ότι σήμερα είναι η μέρα.
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.
Περίμενες πολύ ώρα;
Υπήρχαν πολλά να προετοιμάσω.
Τι θα γίνει με το δαχτυλίδι;
Γιατί βιάζεσαι;
Δεν υπάρχει λόγος να βλέπουμε ο ένας τον άλλον στη σχέση μας.
Είμαι εδώ για να είμαι γεναιόδωρη.
Συγγνώμη. Βιάζομαι.
Είναι το δαχτυλίδι τόσο σημαντικό για σένα;
Φαινόταν αρκετά παλιό.
Πρέπει να είσαι ρομαντικός, αν και δεν φαίνεσαι να είσαι.
'Μ και Γ' πρέπει να σημαίνουν εσένα.
Ε!
Φύγε για λιγάκι.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμένα. Είμαι απλά ένας τοίχος.
Ακόμη και αν ακούσω, δεν άκουσα και ακόμη και αν δω κάτι, δεν το είδα.
Απλά φύγε.
Πόσα ανακάλυψες για εμένα;
Έκανες έλεγχο το παρελθόν μου.
Ηθοποιός Γιου Μι Τζιν. Ηθοποιός ερωτικών ταινιών, Μι Τζιν. Χρυσοθήρας τώρα.
Αυτά.
Οπότε, όταν με κοιτάς, τι σκέφτεσαι;
Λοιπόν, δεν σκέφτομαι κάτι.
Τι να κάνω; Με ενδιαφέρεις τώρα.
Εγώ; Γιατί;
Δεν το ήξερα γιατί δεν μου άρεσε το μπέιζμπολ.
Αλλά φαίνεται πως είσαι διάσημος.
Στην εκδήλωση με τα αυτόγραφα εκείνη την μέρα, έλαμπες.
Εμένα... δεν μου αρέσουν τα λαμπερά πράγματα.
Όταν κοιτάω λαμπερά πράγματα, θέλω να τα ρίξω μέσα στην λάσπη.
Πιθανότατα δεν ξέρεις.
Πως νιώθω...
Όχι, δεν ξέρω. Οπότε απλά δώσε μου το δαχτυλίδι.
Πάρ' το.
Τι είναι αυτό;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Ε!
Βοηθήστε με.
Δεν είμαι εγώ.
Τι κάνεις;
Τι στο καλό; Άνοιξτε την πόρτα!
Τι κάνεις;
Μπλόκαρε την πόρτα πρώτα!
Ει, άνοιξτε την πόρτα!! Δεν ανοίγετε;!
Γιατί να ηρεμήσω;
Άνοιξτε την πόρτα!
Πως...
Ας σταματήσουμε τώρα.
Είσαι καλά εκεί μέσα; Άνοιξτε την πόρτα!
Δεν μπορείς να ξεγελαστείς.
Πως το ήξερες;
Ε;
Ήταν ο τρόπος που έπαιξα περίεργος;
Όχι, τον έπαιξες καλά.
Απλά το ξέρω λιγάκι.
Δεν είναι τόσο τιποτένιος.
Είναι εγωιστής, κακός και καυχησιάρης.
Επίσης, είναι χαζός και οξύθυμος αλλά...
δεν φτάνει σε τέτοιο σημείο.
Ε!
Γιατί με χτυπάς;
Τι θα κάνεις τώρα;
Περίμενε λιγάκι.
Πρόεδρε. Μπορείς να μαζέψεις μερικά άτομα τώρα;
Που είναι αυτό;
Πως υποτίθεται ότι θα έρθω εκεί σε 15 λεπτά;
Είπες ότι θέλεις να μετακομίσεις σε ένα κτήριο με ασανσέρ.
Αν έρθεις πιο γρήγορα από την αστυνομία,
ο πελάτης μας θα το κάνει αυτό για εμάς!
Ποιος, εγώ;
Ας προσευχηθούμε τώρα.
Που πάμε;
-Πρόεδρε. -Α, ναι.
Με συγχωρείτε. Είναι πολύ επείγον. Συμβαίνει μερικές φορές, ξέρετε.
Έχεις κανένα ποτό αποκατάστασης από την κόπωση;
Θα προσπαθήσω να πάρω ένα.
Επιτέλους μετακομίζουμε! Πιο κρύο τον χειμώνα και πιο ζεστό το καλοκαίρι.
Όχι. Πιο ζεστό τον χειμώνα και πιο κρύο το καλοκαίρι.
Μετακινούμαστε σε ένα φωτισμένη γη των ασανσέρ.
Κάνετε πίσω.
Ανοίξτε την πόρτα.
Αρχηγός Κάμπιν Πρόεδρος.
Φτάσαμε!
Γρήγορα. Είναι εδώ.
Άνοιξτε την πόρτα.
Άνοιξτε!
Έρχονται έξω.
Αφήστε με! Αφήστε με.
Πονάω, πονάω, πονάω! Πονάω!
Παρεμπιπτόντως, ποιος ήταν εκεί;
Δεν είμαι σίγουρος.
Θα έπρεπε να μου τηλεφωνήσουν! Με κάνουν να δουλεύω τσάμπα.
Α, σοβαρά!! Οι άνθρωποι πρέπει να πίνουν πιο προσεκτικά.
Ευχαριστώ.
Ε, ε...
Θα είμαστε καλά;
Θα μας πιάσουν για πλαστοπροσωπία αστυνομικών;
Είπες πως ήσασταν η αστυνομία;
Όχι.
Τότε είσαστε εντάξει.
Δεν το λέω αυτό εκτός και αν χρειάζεται, αλλά... γιατί ζεις έτσι;
Προσπαθείς να μου κάνεις κήρυγμα;
Ξέρω μόνο μπέιζμπολ, οπότε θα σου μιλήσω στην γλώσσα του μπέιζμπολ.
Είσαι μόνο στον 5ο ή 6ο γύρο.
Εξαιτίας ενός λάθους, τα παρατάς;
Αν είναι συζήτηση σχετικά με αυτό, είμαι καλή.
Ει.
Κορίτσι που μάζευες γράμματα.
Ήταν πολύ δύσκολο να σε βρω.
Αφού ήταν τόσο σύντομος.
Αυτό είναι μέρος του, αλλά επίσης άλλαξες πάρα πολύ.
Πριν αλλάξω, ήμουν λιγάκι κακόγουστη.
Ναι, ήσουν πολύ κακόγουστη.
Αλλά, έλαμπες εκεί.
Γι'αυτό δεν σε πρόσεξα.
Ελπίζω να μην σε ξαναδώ ποτέ.
Γιατί μιλούσατε τόση ώρα; Κάνει παγωνιά.
Ευχαριστώ.
Ε;
Τι έπαθε το αφτί μου;
Μπορείς να επαναλάβεις δυνατά;
Α, γιατί με χτύπησες;
Έτσι συμπεριφέρεσαι στον σωτήρα σου;
Α, σοβαρά.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Σου δίνω αυτό. Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Αυτή είμαι εγώ.
Ναι;
Παρεμπιπτόντως, το έλεγξα αυτό.
Πρέπει να είναι ένα μεγάλο ποσό.
Είναι;
Ήξερα τι συμβαίνει αλλά μπορώ να το πιστέψω εντελώς;
Δώσ'το μου.
Το δίνω.
Τι στο καλό έκανες;
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Γιατί ήσουν τόσο ανόητη;
Ποιο ήταν το όνειρό σου;
Τι ανοησίες.
Αυτό δεν υπάρχει.
Τουλάχιστον, είμαι σίγουρη ότι το όνειρό σου δεν ήταν να είσαι εκβιαστής.
Ξέρεις...
Από πότε είμαι χαμένη;
Αν ήξερα πότε χάθηκα...
Γεια.
Τα έφερες όλα;
--Ναι. --Ναι.
Ορίστε.
Τι είναι αυτά;
Αγόρασα λίγα ρούχα και μια τσάντα για τον Γου Χιον.
Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος, Γου Χιον.
Ευχαριστώ!
Άκουσα ότι σταμάτησες να παίζεις μπέιζμπολ.
Ω, ναι.
Η μελλοντική σου δουλειά...
Δεν χρειάζεται να ξέρεις, μητέρα.
Γου Χιον, πάμε.
Αντίο, γιαγιά.
Πηγαίνω.
Η γιαγιά είναι η μαμά της μαμάς.
Ναι.
Αλλά γιατί δεν είσαι κοντά με την μαμά σου;
Είσαι το πιο κοντινό άτομο για εμένα.
Ο Παρκ Μου Γιολ προσπάθησε να βιάσει.
Τι κοιτάς;
Ε, ε! Πάλι αυτό κοιτάς; Πάλι;
Επειδή το έψαξες τόσο πολύ, σύντομα θα είναι στην συσχετισμένη με εμένα έρευνα!
Απλά ανησυχώ.
Δεν το κάνεις επίτηδες;
Αυτός ο κύριος! Ένα άτομο δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
Τι;
Σου έσωσα την ζωή σου που ήταν έτοιμη να καταστραφεί. Όχι μόνο μια φορά αλλά δύο.
Τι θέλεις να πεις;
Αν ήμουν εσύ, θα έκοβα ακόμη και τα μαλλιά μου για τον σωτήρα.
Δεν είναι θαρρείς και πρέπει να επιβραβευτώ, αλλά
έτσι είναι η ζωή.
Ζεστό φαγητό.
Ή λεφτά από την καρδιά
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Πάντα προσπαθείς να βγάλεις πράγματα.
Αφέντη...
Πρέπει απλά να το πάρω πίσω.
Σε αγαπώ, αφέντη!
Ξεκαβάλα. Είσαι ενοχλητική.
Κατέβα!
Είσαι χαρούμενη;
Δεν άκουσες τι είπα, ε;
Είπα να μην ξαναδούμε ο ένας το άλλον.
Έχω να πω κάτι.
Αν και ήμουν χαζός, δεν θα με κοροϊδέψεις δεύτερη φορά.
Βγες.
Όταν πρωτογνωριστήκαμε...
Νόμιζες ότι ήταν απλά σύμπτωση;
Τι;
Έλαβα κάτι τέτοιο.
Πριν γνωριστούμε.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμένα. Ο σωματοφύλακας είναι μέρος του περιβάλλοντος.
Πότε το έλαβες αυτό;
Δύο ημέρες πριν γνωριστούμε στο ξενοδοχείο.
Το σόου μόδας του Κορεάτικου ξενοδοχείου. Παρασκευή 7μ.μ. Είμαι μόνος μου επειδή ο Παρκ Μου Γιολ είναι μια ευθεία γραμμή.
Θυμάσαι τι σου είπα τη πρώτη φορά που σε γνώρισα;
Είσαι απλά ειλικρινής.
Ίσως γι'αυτό κάποιοι άνθρωποι δεν σε συμπαθούν.
Νόμιζα ότι ίσως ήταν απλά ένα αστείο, αλλά...
δεν έκανε κακό ούτε για εμένα.
Ξέρεις ποιος το έστειλε;
Είναι μάλλον κάποιος τον οποίο τον ξέρεις εσύ καλύτερα.
Δεν ξέρω ποιος στέλνει αυτά τα γράμματα, αλλά...
Νομίζω πως ξέρω ένα πράγμα.
Επιθυμώ την ευθεία γραμμή.
Τι;
Αντίο.
Τι κοιτάζεις;
Δεν μπορώ να κοιτάζω πράγματα με τα μάτια μου;
Πότε βγήκες;
Μπαμπά, τι κοιτούσες;
Όπαλάκια.
Που είναι η μαμά;
Δεν άλλαξε πολύ από τότε που ήμασταν εδώ;
Ναι.
Δάσκαλε Ααν.
Ναι;
Να σας συστήσω. Από εδώ η νέα καθηγήτρια Ο Σεου Γιανγκ και από εδώ η καθηγήτρια Ααν Σανγκ Χι.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Έχουμε πρόβλημα! Χρειαζόμαστε τον Βασιλιά!
Είμαι ο πρίγκηπας. Ο μπαμπάς θα είναι ο πρίγκηπας.
Όχι, είσαι πολύ μεγάλος. Κάνε αυτό.
Έι! Ας παλέψουμε τότε!
Τότε, είμαι στρατιώτης.
Το απέφυγες καλά.
Πως πήγε;
Ξεκινάω δουλειά την επόμενη βδομάδα.
Είναι εντάξει, σωστά;
Φτάνει να είναι εντάξει και για εσένα.
Τι ώρα θα συναντηθείς με τον Σάνμπει;
Σεου Γιανγκ.
Σκέφτομαι να γίνω μάνατζερ.
Ο μάνατζερ της ομάδας μας θα παραιτηθεί και σκέφτομαι ότι θα έχω κι άλλη ευκαιρία αργότερα.
Σου αρέσει τόσο πολύ το μπέιζμπολ;
Κάνε ότι σου αρέσει. Είμαι σύμφωνη με ότι επιλέξεις.
Κάποιος που είναι κοντά.
Πονάει ο ώμος μου. Να, κράτα αυτό. Φέρτο μου!
Ένας παίχτης από την ίδια ομάδα..
Ίσως να παλεύουν για την ίδια θέση.
Ο παίχτης Λι Γκον, επίσης.
Με την προσωπικότητα που έχει ο Μου Γιολ, μάλλον δεν θα του είπε τίποτα καλό.
Με αυτόν τον ρυθμό, πότε θα πάμε στην Ιαπωνία;
Ρεπόρτερς;
Ο Παρκ Μου Γιολ είναι διάσημος στο να είναι αγενής στους ρεπόρτερς.
Έχει εχθρούς παντού.
Πρέπει να πάμε για ποτά μαζί κάποια μέρα. Μισούμε και οι δυο τον Μου Γιολ.
Αν είσαι σαν τον μπαμπά σου, πρέπει να σου αρέσει το ποτό.
Αα, εκείνο το άρθρο!
Ξέρεις πόση κριτική έλαβα εξαιτίας του;
Τι είναι αυτό που λες; "Όταν ο σωματοφύλακας συμπάσχει με τον πελάτη, βάζει τα δυνατά του."
Εξύμνησα ότι ήσουν ήρωας στο άρθρο.
Τι τραγούδι είπε έτσι ξαφνικά;
Ρεπόρτερ Γκο, δεν θα έρθεις;
Ας πάμε μαζί μερικές φορές. Αλήθεια!
Το σασίμι εκεί είναι πολύ νόστιμο.
Εκείνος ο τύπος είναι ο πιο ύποπτος.
Ρεπόρτερ Γκο.
Τι κάνεις;
Λοιπόν, γιατί φύσηξες στο αυτί μου;
Είσαι καλά;
Γραμματέα Κιμ. Εκείνη είναι η εγκληματίας. Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Είσαι καλά; Προσπάθησε να αναπνεύσεις!
Το είπα ήδη στον αρχηγό της ομάδας.
Για τώρα, τα πάντα θα κρατηθούν μυστικά.
Ο δράστης είναι κάποιος πολύ κοντά στον Πάρκ Μου Γιολ.
Εκείνος ο δράστης επίσης έλκυσε την χρυσοθήρα.
Αυτά τα γεγονότα που ανακαλύψαμε, πρέπει να μείνουν μυστικά ανάμεσα σε εμάς τους τρεις.
Μαζί με την Κιμ Ντονγκ Α, είμαστε τέσσερις.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για την Ντονγκ Α.
Δεν έχει φίλους ούτε οικογένεια. Είναι απλά ένα άνεργο άτομο.
Το σκέφτηκες καθόλου;
Υπάρχουν κάποιοι που αντιπαθώ.
Αλλά δεν υπάρχει κανένας που έχει τόση κακή σχέση μαζί μου, που να προκαλέσει φόνο.
Γιατί δεν υπάρχει κανένας;
Υπάρχουν εχθροί παντού.
Ποιος;
Όλοι.
Αυτό πιστεύω κι εγώ.
Βλέπεις;
Ο Παρκ Μου Γιολ, ίσως να μην το ξέρει αλλά...
υπάρχουν πολλά άτομα που σε αντιπαθούν.
Φυσικά.
Επειδή έχει μια προσωπικότητα που δεν πρέπει να έχει ένα άτομο.
Όχι μόνο αυτό αλλά επίσης..
Ο Παρκ Μου Γιολ είναι αστέρας.
Ελκύει το βλέμμα του κόσμου.
Ο Κάιν σκότωσε τον Άβελ επειδή ο Άβελ ήταν πιο αγαπητός.
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο;
Είναι παίχτες του μπέιζμπολ;
Αα, τι αδαής.
Τι; Τους ξέρεις; Ούτε κι εσύ ξέρεις.
Τουλάχιστον ξέρω ότι δεν είναι παίχτες του μπέιζμπολ.
Πάντως, το θέμα είναι ότι ο δράστης άλλαξε τον τρόπο επίθεσης του.
Από άμεση επίθεση, στο να βάζει κάποιον άλλο να το κάνει.
Δεν ξέρει ούτε αυτή, αλλά λέει εμένα αδαή.
Είναι ο Κάιν και ο Άβελ, παίχτες του μπέιζμπολ;
Μην με πλησιάζεις πολύ. Η άγνοια σου θα εξαπλωθεί πάνω μου.
Αα, πραγματικά.
Σοβαρά..
Είσαι παράξενη.
Χιονγκ.
Τι κάνεις εδώ;
Που να τα πάω αυτά τα δύο;
θα σου μιλήσω αργότερα. Από εδώ.
Είναι πολύ αργά.
Μάνατζερ;
Από πότε;
Πάντως, το κατάλαβα.
Ο Χιονγκ, ούτε που μου το είπε.
Τι τρέχει μ`εσένα;
Τίποτα.
Γιατί χαμογελάς συνέχεια; Με τρομάζεις.
Δεν χαμογελάω.
Ο ήλιος είναι καυτός.
Ο ήλιος είναι σούπερ καυτός!
Θέλεις να αποφύγεις τον καυτό ήλιο.
Τι αστείο...
Ποια εταιρία κάνει αυτά τα ρούχα;
Δεν θα τα αγοράσω ποτέ.
Ένας παίχτης του μπέιζμπολ πρέπει...
να παίζει μπέιζμπολ.
Αν ήταν Γλάρος, δεν μπορεί καν να φανταστεί να το κάνει αυτό.
Συγγνώμη.
Δεν είσαι η σωματοφύλακας του Παρκ Μου Γιολ;
Ναι.
Μπορείς να του δώσεις αυτό;
Το αφήνω πάνω σου.
Τι να κάνω.
Καλή δουλειά! Ευχαριστώ πολύ.
Δώσε μου το.
Τι να δώσω;
Πήρες το τηλέφωνο της.
Είσαι τόσο απελπισμένος. Δεν μπορώ να σου το δώσω.
Γιατί;
Το ξέχασες κιόλας;
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που σε ξεγέλασε η χρυσοθήρας.
Τα μεγαλύτερα προβλήματα σου είναι εκείνα τα άτσαλα και ατελείωτα προβλήματα με γυναίκες.
Το παίρνω αυτό.
Πως τολμάς; Δώσε μου το.
Μια εξαίρετη σωματοφύλακας πρέπει να διαφυλάττει και την εικόνα του πελάτη της.
Σταμάτα να αστειεύεσαι, και δώσε μου το. Δώστο μου.
Είναι εδώ;
Εσύ, γλαροκέφαλη!
Τι;
Είναι καλό που παραιτήθηκα από το μπέιζμπολ, ε;
Δεν έχεις μετανιώσει;
Έχω.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι είμαι ο μόνος που έχει μετανιώσει.
Αλήθεια, Ρεπόρτερ Γκο, δεν έπαιζες μπέιζμπολ;
Ε;
Ξέρεις πως να κρατάς την μπάλα.
Όλοι έχουν παίξει μπέιζμπολ όταν είναι νέοι.
Όταν ήρθα εδώ το πρωί, δεν μπορούσε να ξυπνήσει.
Συνέβη τίποτα εχτές;
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ όλη μέρα.
Εντάξει, αντίο.
Τι κάνεις;
-Δεν έφυγες; -Όχι.
Δεν το βαριέσαι αυτό;
Ντονγκ Α.
Ναι;
Σε εσένα... πότε ένα άντρας
φαίνεται σέξι.
Όλη την ώρα.
Η ερώτηση ήταν υπερβολική για ένα άτομο που δεν έχει βγει ραντεβού ποτέ.
Εγώ φταίω.
Τι πρόβλημα έχεις; Είμαι κορίτσι με βρώμικες σκέψεις.
Αν το λες εσύ.
Ποιος είναι;
Ποιος έκανα την καρδιά της Γιου Εουν Τζε να χτυπάει, που είναι σαν παιδί;
Απλά ρώτησα!
Είμαι η Κιμ Ντονγκ Α.
Ποιος άντρας είναι;
Ο Παρκ Μου Γιολ;
Τρελάθηκες;!
Ο Αρχηγός της Καμπίνας;
Ο Μάνατζερ Κιμ;
Ο Μάνατζερ Κιμ είναι δικός μου! Μου άρεσε πρώτα!
Τι κάνεις;
Ω, ήρθες την σωστή στιγμή. Βάλε λίγη καυτερή σάλτσα σε αυτό.
Είναι είναι αυτό; Τι;
Είναι η ημέρα να μαγειρέψουμε γι'αυτούς!
Άλλαξες, νούνα.
Πως μπόρεσες να το ξεχάσεις;
Υπάρχουν τόσα πολλά περιστατικά αυτές τις ημέρες...
Πρέπει να τρελάθηκα.
Γιατί το κάνει αυτό;
Ο μπαμπάς... έχει γυναίκα.
Αλήθεια;!
Ο μπαμπάς έχει φοβερά ταλέντα. Είναι καλύτερος και από εσένα.
Σκέψου αυτό που είπες!
Πάντα χτυπάς μόνο εμένα!
Καλή όρεξη!
Είναι ρύζι με ιππόγλωσσο(ψάρι)
Γεια σας, παρακαλώ καθίστε εκεί.
Αιγκό!
Διευθυντή, παρακαλώ φάε πριν κρυώσουν.
Ευχαριστούμε όπως πάντα.
Ξένοι είμαστε;
Τα μπλε φώτα στην καρδιά μου...
Ασχέτως αν νικήσουμε ή χάσουμε, δεν είμαστε μόνοι.
Με συγχωρείτε αλλά σας λείπει ένα.
Τι;
Τι συνέβη; Ψάξε το! Γρήγορα!
Αυτό είναι περίεργο. Είχαμε αρκετά...
Πως είναι;
Είναι καλύτερα.
Αλλά έχει ακόμη πυρετό.
Είναι στο κρεβάτι τώρα. Αν κουνηθεί πολύ, θα γίνει χειρότερα.
Τι να κάνω;
Ήρθες ως εδώ.
Συγγνώμη, αλλά μπορείς να έρθεις αργότερα;
Τι κάνεις;
Ω, πότε ξύπνησες;
Αν είσαι εδώ, έλα μέσα.
Καλά θα ήταν να ξαπλώσεις.
Ω, αφού ίδρωσα λιγάκι, νιώθω καλύτερα.
Αλλά και πάλι!
Εμ, ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Είναι αποφάγια, αλλά φά΄το όσο ακόμη είναι ζεστό.
Ω.
Δεν πρέπει να φάει λαδερό φαγητό ακόμη.
Δεν πειράζει. Έτσι και αλλιώς βαρέθηκα τον λαπά.
Θεία, μπορείς να φύγεις τώρα.
Τι;
Ήρθες νωρίς σήμερα οπότε μπορείς να φύγεις για το σπίτι νωρίς.
Τότε πρόσεχε.
Πηγαίνω.
Πρόσεχε, θεία.
Η άτζουμα... είναι εδώ για πολύ καιρό;
Έχουν περάσει περίπου 19 χρόνια.
Ουάου, υπάρχει ένα τέτοιο γενναιόδωρο άτομο που μπορεί να σε προσέχει για 10 χρόνια;
Τι;
Έβαλες φάρμακα μέσα σε αυτό;
Δώσ'το.
Με αυτό το τεράστιο σώμα, κρύωσες...
Αχ. Αυτό όλο είναι δικό σου φταίξιμο, τρελή.
Εσύ έπιασες τον ποπό μου πρώτος!
Και πάλι, δεν έπρεπε να ασκήσεις την τεχνική σου σε έναν πελάτη.
Αυτό ήταν σεξουαλική παρενόχληση!
Πάλι!
Δεν υπάρχει καμία σεξουαλική παρενόχληση μεταξύ μας.
Χιονγκνιμ! Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα στην θέση του Μου Γιολ.
Γιατί; Συνέβη κάτι στον Παρκ Μου Γιολ;
Κρύωσε.
Ήταν καλά χτες.
Τι σκέφτεσαι; Είναι πραγματικά άρρωστος.
Χιονγκνιμ, ο Παρκ Μου Γιολ τελευταία,
πιάστηκε από μια χρυσοθήρα. Υπάρχουν μερικές φήμες τριγύρω.
Ποιος το είπε αυτό;
Φήμες, αλλά ερεύνησε το.
2012 Ετήσια Βραβεία Επαγγελματικού Μπέιζμπολ
Γεια.
Γεια, Σανμπε.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Πάντα προσπαθείς για το καλύτερο.
Από τώρα, το κανάλι για σπορ SPN, και το περιοδικό για σπορ...
Ξέρεις τον ρεπόρτερ Γκο;
Παίζαμε μπέιζμπολ μαζί στο γυμνάσιο.
Η τελετή Απονομής Βραβείων θα αρχίσει τώρα.
Πρώτα, θα σας πω τι έχουμε.
Χάλκινο, Ασημένιο, Χρυσό, και τέλος το μεγαλύτερο βραβείο.
Ξύπνα. Ζήτησες το τσάι με τζίντζερ.
Ε!
Ε....!Ε!!
Είχε υπνωτικά χάπια στο φάρμακο για τον κρύωμα;
Τι;
Τα χείλη σου...
Τι έχουν τα χείλη μου;
Απλά πες μου ότι πιάστηκες από χρυσοθήρα,
Άτιμε!
Τι κάνεις;!
Αποκλειστική σκηνή, με πολλές φωτογραφίες.
Σου είπα ότι θα πιάσω τον Παρκ Μου Γιολ μια μέρα!
Ο Ρεπόρτερ Γκο! Αυτός ο άτιμος!
Η κατάσταση δεν φαίνεται καλή. Είναι χειρότερα από ότι νόμισα ότι θα είναι.
Αυτός ο άτιμος. Δεν ξέρεις ποιος είναι;
Νομίζω ότι με γνωρίζει.
Χτυπήθηκα και εγώ!
Που;
Σου είπα πολλές φορές ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό.
Δεν με πιστεύεις, έτσι; Δεν με πίστεψες ποτέ, σωστά;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Maraki, Bankoran, Creslin
Edititng: Bankoran SoftSubs: Poly0410